От составителя
В мировой детской литературе можно найти немало примеров, когда талантливые художники-иллюстраторы начинали выдумывать интересные истории, сопровождая их собственными рисунками. В этом нет ничего удивительного. Ведь воображение у художника развито ничуть не меньше, чем у писателя. И когда художнику удаётся придумать оригинальный сюжет, образы персонажей получаются более точными, ведь в этом случае они полностью соответствуют замыслу автора. Так рождались знаменитые книги Беатрис Поттер, Туве Янссон, Свена Нурдквиста, Евгения Чарушина, Владимира Сутеева.
Процесс превращения художников в писателей происходит повсеместно и постоянно, но массовым его, конечно, назвать нельзя. Это явление чаще возникает именно в детской литературе, которая немыслима без иллюстраций. Работа художника тут не менее важна, чем труд писателя.
Издание знакомит с некоторыми примерами такого превращения.
Крис Ридделл, один из самых востребованных современных британских иллюстраторов, за свою карьеру проиллюстрировал более ста пятидесяти книг и получил три медали Кейт Гринуэй – престижнейшей британской премии.
Крис родился 13 апреля 1962 года в столице ЮАР – Кейптауне. Его отец был либеральным англиканским викарием и выступал против политики апартеида. Чтобы малыш не мешал папе читать проповеди, мама давала ему бумагу и ручку, и тогда впервые стали проявляться его способности. В детстве Крис восхищался работами Джона Тенниела, первого иллюстратора «Алисы в Стране чудес». Он обожал рассматривать иллюстрации и перерисовывать их. Так, Белый Кролик Тенниела (Крис считает его своим вдохновителем и учителем) был перерисован тысячи и тысячи раз.
«Я был одержим Алисой, когда рос и только начал рисовать. Раньше я часто размышлял о том, как был нарисован Белый Кролик, и бесконечно пытался его скопировать. Ещё мне понравилась история и то, как иллюстрации работали с текстом, – я
тогда думал, что всё это было сделано одним человеком. Алиса говорит: "Ну разве можно серьезно относиться к книжке без картинок?" Я всё ещё верю в это».
Профессиональное образование Крис получил в Брайтонском политехническом университете, изучал иллюстрацию. Он всегда хотел проникнуть в мир книг и стать тем человеком, который умеет работать с авторами, поэтому в выборе именно этой специальности не сомневался никогда. В начале своей карьеры Ридделл иллюстрировал «Питера Пэна» и «Остров сокровищ».
Крис Ридделл – ярый популяризатор рисования. Он пытается доказать детям (и взрослым), что «рисовать легко, нельзя отказываться от рисования, убеждая себя в том, что просто не способен рисовать. Рисовать умеют все! Если ты можешь провести черту на бумаге, значит, ты умеешь рисовать». Для пущей убедительности он выкладывает каждый день хотя бы один рисунок из своего скетчбука, чтобы показать, что можно сделать, имея только карандаш и идею. Именно об этом его книга «Рисуй каждый день!».
Сам автор называет эту книжечку творческим ежедневником. Внутри – задания на каждый день, все они разные и очень интересные. На каждое число пишется конкретное задание, на протяжении всего года. Необходимо не только что-то рисовать, но и раскрашивать, дорисовывать, менять сюжеты рисунков, составлять рассказы, украшать надписи и многое другое.
Эта книга не только учит рисовать, но и вдохновляет. Да и верно в ней подмечено, что рисование – это не только творческий порыв, оно требует и каждодневной отработки техники.
Работает Ридделл в самой классической технике: набросок, обводка тушью, заливка акварелью. Вот только обводку он делает не традиционным пером, а тончайшей кисточкой, говорит, что предпочитает кисть перу, потому что она более гибкая, может рисовать во всех направлениях и позволяет сделать рисунок любой точности. Если полистать книги Криса, то можно заметить, что он использует очень ограниченную палитру: голубой, жёлтый и иногда красный. Встречаются целые развороты, выполненные только в оттенках голубого.
Как видно из его работ, Крис – большой поклонник и последователь старой английской иллюстраторской школы, и очень расстраивается, что традиционная чёрно-белая графика почти исчезла из детской книги. Признавался, что хотел проиллюстрировать «Гарри Поттера», но издательствам это оказалось неинтересно, а жаль...
Кроме всего прочего, Ридделл – штатный карикатурист еженедельной газеты The Observer, и к созданию карикатур он относится с не меньшей серьёзностью, чем к книжным иллюстрациям.
Сейчас Крис Ридделл и его жена Джоанн Берроуг, иллюстратор и гравёр, живут в Брайтоне с сыновьями Джозефом и Джеком и дочерью Кэти. Дочь Кэти Ридделл также является иллюстратором детских книг. Несмотря на развитие технологий, художник до сих пор предпочитает рисовать в скетчбуках, а не в графических редакторах.
В нашей стране этот художник больше всего известен благодаря иллюстрациям к книгам своих ещё более популярных соотечественников – Нила Геймана и Пола Стюарта. Вот только связь художника с Россией гораздо более давняя, и вы, с большой вероятностью, могли читать Ридделла. Да-да, именно читать, ведь он не только талантливый художник детских фантастических книг, но и сам писал их.
Цикл «Воздушные пираты», книги «Джо Варвар и Чвокая Шмарь», «Вольный рыцарь», «Фергус Крейн и огненные алмазы», «Опасный рейс», «Наследник пиратов» написаны им в соавторстве с Полом Стюартом. А выходившие в России романы «Вильям и волки» и «Генри Гоббс, покоритель космоса» он сочинил вместе с Кэтрин Кейв.
Что же до книг, написанных лично Ридделлом и переведённых на русский, то это «Император Абсурдии», которая вышла в 2006 году в издательстве «Азбука». Яркая, крошечная и умилительная история о детских снах, где переплетаются окружающая ребёнка реальность и его фантазии. Это сказочная страна, где деревья – это птицы, а зонтики – деревья, в небе дремлют рыбки, а в пещерах живут дракончики. Именно туда попадает один маленький мальчик, которого ждут незабываемые приключения!
«Императору Абсурдии снился необычайный сон. Разбудило Императора довольное уханье небесных рыб, которые паслись вокруг зонтичных деревьев. Он кубарем выкатился из постели… и благополучно приземлился прямо в лапы Гардеробного Чудища».
Если ребёнок боится чудищ, которые живут у него в шкафу или под кроватью, то ему обязательно надо прочесть эту книгу. Может быть, чудище то доброе и поможет тебе увидеть красочные сновидения?
Герои книги «100 объятий», собранные по парам, – реальные и фантастические существа из мира людей, животных и человеческой фантазии всех времён и народов. Неизъяснимое удовольствие – угадывать великие книжные образы, поданные в угловатой, заострённой манере художника. Да, принцы и принцессы, даже лягушки, хоббиты, гарпии мило сливаются в объятиях. Алиса и Белый Кролик, Дюймовочка и птица, Дон Кихот и Санчо Панса, три поросёнка, зло и добро, чёрное и белое находят примирение на страницах книги.
Если вы хотите выразить свою любовь близкому вам человеку, то просто подарите ему эту книгу.
В лесу тревожно иногда,
И что-нибудь случится
С тобою всякий раз, когда
Перевернёшь страницу.
Девочка по имени Зелёная Накидка, героиня книги «Как-то раз в Густом Лесу», отправилась в путь по Густому Лесу. Она хорошо подготовилась к дальней дороге. С собой у неё были крепкая палка, удобные сапоги и рюкзак, в котором лежали книга, сухари, пара чистых носков и приглашение на вечеринку. В лесу ей встретились Чудовище с разбитым сердцем, три медведя, семь гномов, вежливый волк, дружелюбный тролль и… Кого ещё видела Накидка?
Вся книжка по большому счёту является довольно забавной пародией на детские сказки. Про Красавицу и Чудовище, про трёх медведей, даже про Красную Шапочку и ещё несколько других. Пересказ на свой лад.
Художник признаётся, что писать ему намного сложнее, чем рисовать. Часто Ридделл начинает с рисунка, из которого потом вырастает история, а иногда с заголовка, который просто нравится ему на слух. Так, например, родилась серия книг про Оттолину, девочку-детектива, которая вместе со своим волосатым напарником мистером Манро расследует самые невероятные дела.
Немного напоминающая Пеппи Длинныйчулок Оттолина Браун в основном предоставлена самой себе, пока её родители пребывают в своих бесконечных научных экспедициях. Лишь мистер Монро, загадочное существо, подобранное и спасённое в норвежских болотах, является её постоянным спутником и товарищем в важных делах. Пока о шикарной квартире её родителей, расположенной на 24-м этаже, заботится целый штат прислуги, Оттолина с удовольствием обследует все подходящие лужи в округе и распутывает самые каверзные дела.
Когда мистер Монро привлекает внимание Оттолины к ещё одному объявлению о потерявшейся собаке, та разрабатывает настолько хитрый план по её возвращению, что ставит в тупик даже полицию. Рассказанная Ридделлом история проста и изящна. Тайна раскрывается очень ловко, красиво прерываясь ироничными описаниями необычного быта семьи Браун.
Как рассказать детям о готическом периоде? Что мы сами знаем о готической литературе? Цикл о юной
леди Гот – как раз вполне забавная и приятная история для детей и родителей с невероятными приключениями героини и её друзей.
Ада была единственным ребёнком лорда Гота из Грянул-Гром-Холла, знаменитого разъезжающего поэта, и Парфенопы, прелестной канатоходки из Фессалоник. Лорд Гот повстречал её во время одного из своих путешествий и женился на ней. К несчастью, Ада лишилась матери ещё в младенчестве: Парфенопа погибла, упражняясь в своём ремесле на крыше Грянул-Гром-Холла во время грозы. Потеряв жену, лорд Гот заперся в кабинете для сочинения чрезвычайно пространных поэм. В свободное от сочинительства время он разъезжал на Пегасе – двухколёсном беговеле, совершенствуясь в стрельбе из мушкета по парковым украшениям.
Лорд Гот не может смотреть на дочь, во всём напоминающую свою мать, поэтому он заставляет дочь ходить в огромных громыхающих башмаках, так как он считает, что «детей должно быть хорошо слышно, но не видно». Только один раз в неделю девочка встречалась с отцом за чаепитием, и этим их общение ограничивалось.
А дом Готов был огромен: в нём имелись восточное крыло, центральный зал, накрытый величественным куполом, западное крыло и, позади дома, старейшая часть Грянул-Гром-Холла – заброшенное крыло.
На бескрайних просторах разнообразных садов и особенно в заброшенном крыле Ада с друзьями пытается разгадать зловещие замыслы егеря и предотвратить их. У Ады не было друзей, и первый, с кем она познакомилась в замке, – Измаил, призрак мышонка. Юная леди встречает своих сверстников – мимикрирующего Уильяма и художницу Эмили – и вступает в тайный Чердачный клуб. Каждый новый персонаж с говорящим именем вызывает восторг и улыбку. Это целая череда гувернанток, приглашаемых к Аде и по разным причинам покинувших замок. Это слуги и гости, съезжающиеся на комнатную охоту и гонки на беговелах.
В книге множество весёлых отсылок к разным причудливым узнаваемым персонажам, что может подтолкнуть к прочтению новых, незнакомых пока книг.
В своих литературных каламбурах Крис Ридделл нежно прошёлся по всей английской литературе, детской и вполне взрослой. Легко узнаваемы Мэри Шелли и сестры Бронте, Джейн Эйр и лорд Байрон, а в юной леди Аде Гот – Ада Лавлейс, урождённая Байрон, удивительная женщина, поэтесса, гениальный математик и философ, первый в мире программист.
В России книги Криса Ридделла вышли в издательстве АСТ, рекомендованы для детей среднего школьного возраста.
Авторские книги Криса Ридделла
• Император Абсурдии (2006)
• Рисуй каждый день! Блокнот с творческими заданиями на основе иллюстраций Риддела из других книг (2016)
• 100 объятий (2017)
• Как-то раз в Густом Лесу (2018)
Цикл о юной леди Гот
1. Юная леди Гот и призрак мышонка (2013)
2. Юная леди Гот и праздник полной луны (2014)
3. Юная леди Гот и грозовые псы (2015)
4. Юная леди Гот и роковая симфония (2017)
Цикл об Оттолине Браун
1. Оттолина и Жёлтая Кошка (2007)
2. Оттолина идёт в школу (2008)
3. Оттолина на море (2010)
4. Оттолина и Пурпурный Лис (2017)
Интернет-ресурсы
Иванов, Иван. Но Крис Ридделл, к счастью… / И. Иванов // DARKER : онлайн-журнал. – URL: https://darkermagazine.ru/page/no-kris-riddel-k-schastju (дата обращения: 08.07.2021).
Марчукова, Светлана. Крис Ридделл – иллюстратор и карикатурист / С. Марчукова. – URL: https://cgmag.net/kris-riddell-illyustrator-i-karikaturist (дата обращения: 08.07.2021).
Насонова, Дарья. Волшебные истории Криса Ридделла / Д. Насонова. – URL: http://vokrugknig.blogspot.com/2019/02/blog-post_3.html (дата обращения: 08.07.2021).
[Отзыв о книге «Юная леди Гот и призрак мышонка»]. – URL:https://www.livelib.ru/book/1000947314/reviews-yunaya-ledi-got-i-prizrak-myshonka-kris-riddell (дата обращения: 08.07.2021).
Работы художника Криса Ридделла. – URL: https://fantlab.ru/art1179 (дата обращения: 08.07.2021).
10 фактов о... Крисе Ридделле. – URL: https://www.babyblog.ru/community/kids_books/post/3213097 (дата обращения: 08.07.2021).
Художник сказку написал : Крис Ридделл : [дайджест : для руководителей детского чтения : выпуск первый] / Приморская краевая детская библиотека ; составитель А. С. Черноморская ; корректор Н. А. Лепеева. – Владивосток, 2021. – 8 с.