Я сочетаю окружающие меня предметы собразами своей фантазии. Моя цель – добиться реалистичности в сценах, которых никогда и не было в реальной жизни.
Соня Дановски
Соня Дановски–немецкая художница, автор ииллюстратор книг для детей. Родилась в немецком городке Изерлоне.Сотличием окончила факультет коммуникационного дизайна Нюрнбергского университета прикладных наук. Живёт иработает в Берлине.
Соня Дановски известна на весь мир своими волшебными иллюстрациями.
Особенно красочны и пронизаны теплом и светом её иллюстрации к детским книгам. Карандашные и акварельные иллюстрации втёплых тонах публикуются в журналах, а так же они выставляются намеждународных выставках в Китае, Польше, Германии, Корее, Португалии и получают многочисленные премии.
В 2013 и в 2015 годах Соня Дановски стала победителем Международного конкурса иллюстраций ккнижкам-картинкам NamiConcours (Корея) вноминации GoldenIsland, а в 2016 году – лауреатом премии Милдред Л. Батчелдер (Batchelder)
Американской библиотечной ассоциации за лучшую детскую книгу, изданную в США.
Соня Дановски не только иллюстрирует произведения разных авторов, но и создаёт свои книжки. «Её стиль близок к гиперреализму. Иллюстрации поражают воображение искусством передавать обогащённую невероятными деталями реальность. Сама художница говорила в одном из интервью, что считает самым интересным в своей работе “добиться реалистичности в сценах, которых никогда и не было в реальной жизни“. И действительно, реальность под волшебными мазками художницы приобретает небывалую насыщенность. Развороты книг можно рассматривать часами, и всегда найдёшь какую-то новую деталь. При этом рисунки Сони Дановски великолепно сбалансированы по цвету и композиции.
Кажется, что её истории – это уютные уголки вселенной, в которых обязательно есть место для необыкновенных (желанных) игрушек, роскошных цветов, милейших животных, да и вообще красоты во всех её формах и видах. Только этого достаточно, чтобы влюбиться в “книжки-картинки“ художницы. Однако её отличает тщательность в выборе сюжетов для своих немногословных, но глубоких историй. Если обобщить темы книг, можно сказать, они рассказывают об уютном,защищённом и счастливом
детстве». (3)
Выразительные, живые иллюстрации Сони Дановски имеют удивительное свойство разговаривать с душой читателя, вызывая чистые, высокие эмоции. С помощью сочных красок и тонких подробных деталей она погружает читателя в волшебную атмосферу детства. Поэтому автору требуется совсем немного текста, чтобы донести до ребёнка главный смысл книги.
Внимание к деталям, даже их избыток, и приглушённые тона в рисунках Дановскиделают её интерьеры и пейзажи удивительно достоверными.
Ответы Сони Дановски на вопросы о её творчестве
–Соня, Ваши иллюстрации завораживают! Как Выдобиваетесь такого эффекта реалистичности?
– Большое спасибо! Мне приятно это слышать! Для меня, как для иллюстратора, очень важно иметь возможность создавать уникальные образы, вкоторых ямогу интерпретировать свои личные взгляды на многие вещи. Ясочетаю окружающие меня предметы собразами своей фантазии. Моя цель – добиться
реалистичности всценах, которых никогда инебыло вреальной жизни.
Мне нравится добавлять мелкие детали, чтобы скаждым взглядом зритель находил что-то новое. Мне нравится реализм как способ выражения – прежде всего эмоций, ведь вжизни мывсегда хотим быть окружены реальностью, реалистичные изображения всегда будут современными ивневременными. Кроме того, янахожу увлекательными идругие возможности оформления книги.
Моя последняя книжка-картинка SmonSmon рассказывает огерое, который живёт надругой планете, для этого ясоздала совершенно иной мир.
–Когда Выначали иллюстрировать детские книги?
– Две мои первые книжки-картинки вышли в 2012 году. Но до этого момента я уже очень много рисовала. Ещё вшколе я мечтала отом, чтобы стать художницей, а пока училась на дизайнера, поняла, что моя мечта должна осуществиться. Рисование и иллюстрирование были всего лишь частью учёбы, нояиспользовала каждую свободную минуту, рисовала дома, чтобы улучшать свою технику. Я думаю, что иногда полезно быть предоставленным самому себе иработать над собой.
–В нашей библиотеке пока только одна книга
с Вашими иллюстрациями. Это «Точки, дерево имечта мотылька». Иллюстрации и текст в этой книге Ваши. А что было первоначальным: иллюстрации или текст?
– Книга «Точки, дерево имечта мотылька» была моей первой книжкой-картинкой. Сначала ярисовала иллюстрации. Это коллекция мотивоволюдях в необычной обстановке. Иллюстрации рассказывают маленькие истории, которые вдохновили меня нанаписание стихотворений, после изсерии иллюстраций получился поэтический сборник.
У двух других моих книжек-картинок, 2016 и 2018 года издания, тексты и иллюстрации были написаны параллельно. Две эти книги рассказывают сквозные истории, поэтому я планировала сюжет заранее.
– Одна из книг c Вашими иллюстрациями вышла в России. Это «Дары волхвов» О. Генри. Чаще Вы иллюстрируете произведения других авторов или свои?
– В равной степени. Если я пишу историю сама – это полностью интуитивный и не предсказуемый процесс. Я люблю так работать! Это прекрасно – иметь свободу исамостоятельно выбирать тему. Так я могу сконцентрироваться на тех вещах, которые мне нравятся.
Например, водном измоих рассказов – «Маленький
ночной котёнок» – основной темой стали дети, животные имузыка. Ещё меня могут привлекать и вдохновлять трудные темы иработа с другими авторами. Так, я уже проиллюстрировала произведения испанского и тайваньского, американского и китайского авторов. Что особенно мне вэтом понравилось, так это обращение к другой культуре, прошлые времена и новые места, о которых я не смогла бы узнать без интересных текстов. (7)
Полный текст интервью опубликован на сайте Детского зала Библиотеки иностранной литературы имени М. И. Рудомино.
На русском языке вышли три книги Сони Дановски: «Плюшевый кот», «Дедушкин сад», «Кукольный театр». Они предназначены для чтения детям от трёх до семи лет. Художница вложила в них столько души и таланта, что взрослые любители книжной иллюстрации с удовольствием покупают их в свои коллекции.
Дановски, Соня. Плюшевый кот / Соня Дановски ; перевод с немецкого Галины Эрли ; рисунки автора. – Москва : ЭНАС-КНИГА, 2022. – 41 с. : ил. – (Добрая книжка).
«Плюшевый кот» – история о щедрости, сострадании и связи поколений. Тони обожает свои игрушки, но расстаётся с ними ради того, чтобы помочь животным из городского приюта. Игрушки продают на ярмарке, а без них Тони никак не может уснуть. И тогда мама достаёт с антресолей своего любимого старенького плюшевого кота и вместо потерявшихся пуговок-глаз пришивает новые бусинки. Этот кот становится символом добра и любви, которая способна творить настоящие чудеса.
«Мама забралась на стул и, достав чемоданчик с антресолей, передала его Тони.
– Посмотри, там должен быть Пол.
Тони положил чемодан на стол и открыл его.
Внутри лежал плюшевый кот Пол – мамина любимая игрушка. Больше тридцати лет она повсюду следовала за хозяйкой. Кое-где шёрстка Пола вытерлась, и на ней появились проплешины. К тому же он был слепой: давно-давно потерялись его пуговичные глазки. Долгая жизнь оставила на игрушке свои следы.
Том погладил Пола по голове.
– Бедный котик!
– Погоди, мам, – воскликнул мальчик.
Он побежал в ванную. Там на зеркале лежали блестящие серёжки. Сами они были оранжевые, а внутри – чёрные, как будто нарочно созданные для Пола.
Мама пришила коту новые глаза.
– Ну вот, теперь ты снова красавец! – радостно сказал Тони.
Он завернул игрушку в цветастое одеяло и отнёс на диван».
Дановски, Соня. Дедушкин сад / Соня Дановски ; перевод с немецкого Галины Эрли ; рисунки автора. – Москва : ЭНАС-КНИГА, 2021. – 49 с. : ил. – (Добрая книжка).
«Дедушкин сад» – добрый рассказ о девочке Лине и её дедушке, который с большой любовью и трепетом выращивает в саду прекрасные цветы. В его теплице распускаются восхитительные люпины, георгины, колокольчики…
Но однажды дедушка попадает в больницу, и за садом стала присматривать его внучка Лина. Девочка старательно ухаживает за растениями. Но случилось непредвиденное:
«Открыв дверь в теплицу, она в ужасе замерла.
– Ой-ой-ой! Что стряслось? Откуда взялись улитки? Почему их так много! Бедные функии и люпины, и колокольчики, и георгины, и огурцы! Улитки погрызли все листочки!
– Что я скажу дедушке? – заплакала Лина».
Лина была в отчаянии. Признается ли девочка дедушке в том, что не уберегла сад? Простит ли её дедушка? Поддержит ли? Как воспримет он столь грустную для себя новость?
Соня Дановски в своих историях обязательно касается человеческой души. Призывает к сочувствию, любви, взаимопониманию. Она обязательно преподносит какой-то нравственно-моральный урок, но делает это опосредованно, ненавязчиво. Эта книга о доверии и теплоте близких людей, о дружбе и, конечно, о неожиданностях, которые может преподнести природа.
А ещё в этой книжке есть познавательная история о садовой улитке, которую маленьким детям прочтут родители, а те, кто умеет хорошо читать, возможно, справятся с мелким шрифтом самостоятельно.
Дановски, Соня. Кукольный театр / Соня Дановски ; перевод с немецкого Галины Эрли ; рисунки автора. – Москва : ЭНАС-КНИГА, 2021. – 49 с. : ил. – (Добрая книжка).
«Паша и Полина – брат и сестра. У них много игрушек. Но больше всего им нравится их кукольный театр. Дети надевают куклы на ладошки и притворяются, как будто игрушки живые.
– Это шмель жужжит? – спросила кукла Линда голосом Полины.
– Нет, – ответил Арлекин голосом Паши. – Это рокочет вертолёт.
Прямо за забором по воздуху летел радиоуправляемый вертолёт. Им управлял незнакомый мальчик, который недавно поселился в соседнем доме.
<....>
Паша открыл новенькому мальчику садовую калитку.
–Меня зовут Паша, а это моя сестра Полина.
–А меня зовут Рома, – сказал мальчик. – Что это у тебя на руке?
– Это Арлекин, моя кукла, – ответил Паша. – У нас их целый театр. Вот посмотри.
Но Рома презрительно скривил лицо:
– Фу, только девчонки играют в куклы! – сказал он.
И почему-то Паша от его слов покраснел».
«Кукольный театр» – книга о дружбе, верности, доброте и волшебной силе искусства. Описанная в ней ситуация очень характерна для детских отношений. Брат и сестра Паша и Полина любили разыгрывать кукольные спектакли, но вот рядом поселился мальчик Рома, который увлечённо собирал игрушечную технику: машины, грузовики, вертолёты… А что куклы? Куклы – для девочек! Вскоре и Паша стал так думать, и теперь мальчики играли вдвоём, а Полина со своими Арлекином и Петрушкой осталась в одиночестве. Но что произошло, когда Рома заболел?
Автор учит читателей договариваться, идти на компромисс, а кроме того, пробуждает интерес к кукольному театру и его классическим персонажам.
Прекрасные иллюстрации Сони Дановски создают «тёплое» настроение.
«“Кукольный театр“ – история о принципах, на которых строится настоящая дружба, об игрушках для мальчишек и для девчонок. Полина и Паша любят свои рукавичные куклы. Они играют с ними целыми днями, придумывая для них невероятные приключения, и даже разговаривают между собой “через игрушечного переводчика“, надевая куколок на руку. Идиллия длится до тех пор, пока по соседству не поселяется мальчик Рома, который смеётся над девчоночьими игрушками. Он ведь не знает, что лучшими кукловодами с древних веков были именно мужчины, именно они были скоморохами, которые развлекали публику: в Италии – Коломбинами и Пьеро, в Англии – Панчем и Джуди, в России – Петрушкой и Городовым. К сожалению, Паша попадает под влияние соседского мальчика и бросает Полину одну со своими игрушками. Девочка удивляется: почему нельзя играть вместе? Обида её пройдет, когда Рома осознает свою неправоту. Вот тогда и начнутся увлекательные совместные приключения, которые замечательно совместят любовь к автомобилям и рукавичным куклам и сделают будни детей волшебными праздниками». (3)
Источники
1. Дановски С.Кукольный театр. – URL:https://bibliogid.ru/cat/vypuski/2022/2/zarubezhnaya-khudozhestvennaya/15133-kukolnyj-teatr(дата обращения: 16.01.2023).
2. «Дедушкин сад» Сони Дановски. – URL: https://www.babyblog.ru/community/kids_books/post/3282205 (дата обращения: 16.01.2023).
3. Детская книга как артобъект. Три книги Сони Дановски. – URL: https://dzen.ru/a/YyxSOGg8qkr7iFKO (дата обращения: 16.01.2023).
4. Книга, делающая нас добрее. – URL:https://dzen.ru/media/chitaem_detkam/kniga-delaiuscaia-nas-dobree-606c379e2d31202574124bf3(дата обращения: 16.01.2023).
5. Рецензии на книги Сони Дановски. – URL:https://www.livelib.ru/author/1685650/reviews-sonya-danovski(дата обращения: 16.01.2023).
6. Соня Дановски. Плюшевый кот. – URL:https://icanread.ru/sonja-danovski-pljushevyj-kot/(дата обращения: 16.01.2023).
7. SonjaDanowski = Соня Дановски. – URL:https://deti.libfl.ru/ru/ccentr-detskoy-knigi-i-detskih-programm/childrens-literature/foreign/_/sonya-danovski(дата обращения: 16.01.2023).
8. Филиппова, Елена. [О книгах Сони Дановски]. – URL:https://vk.com/wall-48970972_752095(дата обращения: 16.01.2023).
9. Официальный сайт Сони Дановски.
Соня Дановски : [для руководителей детского чтения] / Приморская краевая детская библиотека, отдел информационно-библиографической работы ; составитель М. Ю. Ларионова ; корректор Н. А. Лепеева. – Владивосток, 2023. – 8 с. – (Художник книжку написал).