В 2022 году в издательстве «КомпасГид» вышла новая книга известного французского писателя Жан-Филиппа Арру-Виньо «Расследования в школе». Книга отмечена Экспертным советом по детской литературе при Секции детских библиотек Российской библиотечной ассоциации и включена в рекомендательно-библиографический список.
Арру-Виньо, Жан-Филипп.Расследования в школе / Жан-Филипп Арру-Виньо ; перевод с французского Иры Филипповой ; иллюстрации Екатерины Варжунтович. – Москва : КомпасГид, 2022. – 237 с. : ил.
«В один воскресный февральский полдень трое французских школьников отбывают из Парижа на поезде вместе со своим учителем, месье Корусантом. Троицу ребят объединяет то, что они недавно выиграли конкурс по истории, призом в котором стала недельная поездка в Венецию. В остальном же у них не так много общего.
Второгодник Реми Фарамон искренне удивляется, что вообще оказался в этом путешествии. Толстячок Пьер-Поль Луи де Жанвье, напротив, чрезвычайно высокого мнения о себе и считает приз вполне заслуженным. А Матильда Блондан, новенькая в классе и толком ещё незнакомая с одноклассниками, старается не показывать, что ей немного тоскливо. Однако скоро события начнут разворачиваться столь неожиданно, что школьникам волей-неволей придётся действовать сообща, используя самые сильные стороны и способности каждого из них. Вместе они раскроют таинственное исчезновение своего учителя, а затем расследуют и другие, не менее загадочные происшествия!»
Особенности книги: три детективных истории объединяют увлекательный сюжет, яркие обаятельные персонажи и добрый юмор. Кроме того, Арру-Виньо как всегда деликатно и психологически точно описывает проблемы ипереживания подросткового возраста. Лучше понять характеры героев помогают и забавные чёрно-белые иллюстрации Екатерины Варжунтович.
Жан-Филипп Арру-Виньо известен в России по сериям книг «Приключения семейки из Шербура», «Рита и Бублик», «Магнус Миллион и МимсиПокет».
Серия «Приключения семейки из Шербура»
О серии книг надо знать следующее: её герои – многодетные родители, воспитывающие шестерых сыновей, каждого из которых зовут Жаном; папа в этой семье – прекрасный врач; у мамы всё под контролем. И главное – это подлинная история взросления самого Жан-Филиппа Арру-Виньо.
Арру-Виньо, Жан-Филипп. Омлет с сахаром. Приключения семейки из Шербура : [для среднего школьного возраста] / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [перевод с французского Марии Бунос] ; иллюстрации Доминик Корбасон. – Москва : КомпасГид, 2023. – 112 с.
Арру-Виньо, Жан-Филипп. Летающий сыр. Приключения семейки из Шербура : [для среднего школьного возраста] / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [перевод с французского Марии Бунос] ; иллюстрации Доминик Корбасон. – Москва : КомпасГид, 2014. – 112 с.
Арру-Виньо, Жан-Филипп. Суп из золотых рыбок. Приключения семейки из Шербура : [для
среднего школьного возраста] / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [перевод с французского Марии Бунос] ; иллюстрации Доминик Корбасон. – Москва : КомпасГид, 2014. – 104 с.
Арру-Виньо, Жан-Филипп. Шоколадные каникулы. Приключения семейки из Шербура : [для среднего школьного возраста] / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [перевод с французского Марии Бунос] ; иллюстрации Доминик Корбасон. – Москва : КомпасГид, 2014. – 56 с.
Арру-Виньо, Жан-Филипп. Вишенка на торте. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [перевод с французского Иры Филипповой] ; иллюстрации Доминик Корбасон. – Москва : КомпасГид, 2014. – 141 с.
Арру-Виньо, Жан-Филипп. Шашлычок из редисок. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; [перевод с французского Иры Филипповой] ; иллюстрации Доминик Корбасон. – Москва : КомпасГид, 2016. – 128 с.
Арру-Виньо, Жан-Филипп. Горошина на шестерых. Приключения семейки из Шербура / Жан-Филипп Арру-Виньо ; перевод с французского Иры Филипповой ; иллюстрации Доминик Корбасон. – Москва : КомпасГид, 2019. – 120 с.
Серия «Рита и Бублик»
Арру-Виньо, Жан-Филипп. Рита и Бублик: [книжка-картинка] / Жан-Филипп Арру-Виньо, Оливье Таллек ; перевод с французского Н. Кудряковой. –Москва : Астрель, 2012. – [25] с. :ил. – (Планета детства).
Арру-Виньо, Жан-Филипп. Рита и Бублик на пикнике: [книжка-картинка] / Жан-Филипп Арру-Виньо, Оливье Таллек ; [перевод с французского Н. Кудряковой]. –Москва : Астрель, 2012. – [24] c. : ил. – (Планета детства).
Арру-Виньо, Жан-Филипп. Рита и Бублик. За покупками: [книжка-картинка] / Жан-Филипп Арру-Виньо, Оливье Таллек ; [перевод с французского Н. Кудряковой]. –Москва : Астрель, 2012. – [24] c.: ил. – (Планета детства).
Арру-Виньо, Жан-Филипп. Рита и Бублик. Конура: [книжка-картинка] / Жан-Филипп Арру-Виньо, Оливье Таллек ; [перевод с французского Н. Кудряковой]. –Москва : Астрель, 2012. – [24] c.: ил. – (Планета детства).
Серия «Магнус Миллион и МимсиПокет»
Арру-Виньо, Жан-Филипп. Магнус Миллион и Спальня кошмаров / Жан-Филипп Арру-Виньо ; перевод с французского Иры Филипповой. – Москва : КомпасГид, 2018. – 285 с.
Арру-Виньо, Жан-Филипп. МимсиПокет и дети без имени/ Жан-Филипп Арру-Виньо ; перевод с французского Иры Филипповой. – Москва : КомпасГид, 2018. – 260 с. : ил.
Из биографии писателя
Жан-Филипп Арру-Виньо родился 18 сентября 1958 года в Бордо. Он – второй ребёнок в семье из шести детей. Родители писателя, Жан-Луи и Жанин, назвали своих шестерых сыновей Жанами. Имена братьев Жан-Филиппа: Жан-Паскаль, Жан-Франсуа, Жан-Ноэль, Жан-Батист и Жан-Шарль.
Жан-Филипп Арру-Виньо очень любил читать с самого детства. Особенно его привлекали детские приключенческие книжки. Будучи ребёнком, он начал сочинять рассказы, в которых сам был героем и попадал в самые невероятные приключения. Когда Жан-Филиппу было 12 лет, он написал свой первый роман. Юный автор снабдил текст иллюстрациями, срисовав картинки из любимых книг. Жан-Филипп Арру-Виньо отмечает, что именно благодаря детским книгам он стал сначала заядлым читателем, а вслед за тем и писателем.
Арру-Виньо получил филологическое образование в Высшей нормальной (педагогической) школе. Окончив университет, стал преподавателем французского языка в колледже в пригороде Парижа.
В 1984 году в крупнейшем французском издательстве «Галлимар» вышла первая книга автора – Lerideausurlanuit. В том же году писатель
получил за неё французскую литературную премию «Лучший дебютный роман».
В 1989 году было издано его первое произведение для детей – приключенческий детектив Leprofesseur a disparu. Эта книга положила начало серии «Расследование в школе» (Enquêteaucollège). С тех пор Арру-Виньо пишет как для взрослых, так и для детей.
В 1999 году вышла книга «Омлет с сахаром», ставшая первой в автобиографической серии писателя о братьях по имени Жан.
Жан-Филипп Арру-Виньо и его друг, иллюстратор Оливье Таллек (OlivierTallec), создали персонажей серии книг «Рита и Бублик» для детей от четырёх лет. Серия была запущена в 2006 году. История дружбы капризной и деспотичной девочки Риты и её флегматичного и ленивого пса очень полюбилась читателям.
Решив освоить новый для себя приключенческо-фантастический жанр, Жан-Филипп Арру-Виньо написал книгу «Магнус Миллион и Спальня кошмаров». В этом фантастическом детективе для подростков затрагиваются такие темы, как неравенство, власть денег. В 2011 году за книгу «Магнус Миллион и Спальня кошмаров» писатель
получил гран-при читателей журнала LeJournaldeMickey. Арру-Виньо изначально не думал о продолжении, но он так привязался к МимсиПокет, подруге главного героя, что решил посвятить ей новую книгу. Так, в 2015 году в свет вышла повесть «МимсиПокет и дети без имени».
Жан-Филипп Арру-Виньозаведует отделом детской литературы в крупнейшем французскомиздательстве«Галлимар». Писательживёт в регионе Иль-де-Франс (другое название – Парижский регион). Любит путешествовать.
В интервью журналисту сайта «Папмамбук» Арру-Виньон сказал: «Мне кажется, что в детстве книги – это настоящие компаньоны, товарищи, друзья точно такие же, как живые друзья, с которыми ты проводишь время. Они помогают расти, они утешают, если тебе грустно. И для нас, писателей, это большой подарок. Мы счастливы понимать, что можем кому-то помочь в жизни. Да и сейчас моя самая большая радость в жизни – это видеть счастливые глаза детей, которые приходят со мной встретиться. И я вижу, что мне действительно удалось дать детям что-то такое, что их
преображает и делает более счастливыми. Мне кажется, что это очень важно – если ты сам получил много любви, книг, знаний, иметь возможность этим делиться во взрослой жизни».
Отзывы
Серия «Приключения семейки из Шербура»
«Настоящий "компот" эмоций! А также наглядное описание суровых будней многодетной семьи.
Совершенно случайно взгляд зацепился за красочную обложку, и так началось моё знакомство с удивительной семьёй, где 6 братьев Жанов, папа и мама.
Юмора, а также взгляда детей на типичные ситуации для многодетной семьи и на подростковые проблемы – хоть отбавляй! <…>
В целом получилась довольно забавная и смешная книжка, вполне читабельная. Приятные минуты вам гарантированы, честное слово!»
Серия «Рита и Бублик»
«Книжка очень своеобразная. Детям пяти лет понятна. Рита своенравная и властная девочка. Бублик мягкий и покладистый. Сюжет напоминает мультик "Маша и Медведь". Одна книга – одна короткая история».
Серия «Магнус Миллион и МимсиПокет»
«Мне кажется, я начала влюбляться в эту книгу с первых предложений. Они были поистине сказочными и настраивали на лад волшебной истории. Да и как иначе, когда встречает нас одна из самых сказочных птиц – филин Тотем, а автор занимает позицию рассказчика-проводника, который ведёт по тексту, то останавливаясь где-то чуть дольше, то приоткрывая интригу следующей главы, то забавляя странными вопросами и играми».
Источники
Арру-Виньо Жан-Филипп: [биография, список произведений и литературы о творчестве писателя]. –
URL: Ссылка
(дата обращения: 07.07.2023).
Арру-Виньо, Жан-Филипп. «Родители всё больше боятся говорить "нет" своим детям» : Жан-Филипп Арру-Виньо о том, как в XXI веке поменялись отношения внутри семьи : [беседа с писателем] / Жан-Филипп Арру-Виньон ; беседовала Наталья Кочеткова. –
URL: Ссылка
(дата обращения: 07.07.2023).
Арру-Виньо, Жан-Филипп. «Современная детская литература стала литературой для всех» : [беседа с писателем] / Жан-Филипп Арру-Виньон ; беседу вела Алёна Васнецова ; переводила Ирина Филиппова. –
URL: Ссылка
(дата обращения: 07.07.2023).
Жан-Филипп Арру-Виньо. –
URL: Ссылка
(дата обращения: 07.07.2023).
Жан-Филипп Арру-Виньо : [дайджест : для руководителей детского чтения] / Приморская краевая детская библиотека, отдел информационно-библиографической работы ; составитель М. Ю. Ларионова ; корректор Н. А. Лепеева. – Владивосток, 2023. –8 с. –(С книгой – по свету).