Он был уверен, что учителя заставляют детей читать Шекспира, когда хотят уморить их окончательно. Насмерть. Особо изощрённым способом.

Но кто бы мог подумать, что именно шекспировские герои помогут Холлингу в различных, порой трагических обстоятельствах его сложной подростковой жизни. Например, страшные ругательства Калибана «багряная чума вас задави!», «клевреты», «пади на вас все жабы, гады, чары Сикораксы!» спасают Холлинга в стычках с восьмиклассниками, у которых одна дорога – в колонию для несовершеннолетних.

Роль духа воздуха Ариэля делает семиклассника местной знаменитостью, хотя для её исполнения в Шекспировском театре Лонг-Айленда подростку пришлось надеть жёлтое трико с перьями… ну, вы поняли где… Все события своей жизни Холлинг теперь сверяет с Шекспиром и понимает, что волшебного в мире мало.

И всё-таки волшебство есть! Оно – в поддержке друзей, мытье грязных котелков в походе с самой лучшей в мире девочкой; в объятиях сестры на вокзале Порт-Оторити… Но самое большое волшебство – это телеграмма для миссис Бейкер, которая начинается словами «Любимые глазки тчк…».

«Я взглянул вверх. Там, откуда текла река, вставало солнце. Река вдруг зарябила, превратилась в серебристую ленту, засверкала, заискрилась – она несла с гор свет нового дня… Она неиссякаема, эта текущая с гор вода. И солнце, что бликует на воде. Они пребудут всегда. Никому, даже Мирил я не рассказал, как встречал рассвет у реки… Узнай об этом Шекспир, он бы наверняка сказал: «Любую красоту я облеку в слова, лишь дайте волю». Но он неправ. Мне довелось увидеть то, что никакими словами не опишешь. Только я об этом не рассказал никому».

Шмидт, Гэри. Битвы по средам / Гэри Шмидт ; пер. с англ. О. Варшавер. - Москва : Розовый жираф, 2013. - 384 с. : ил. 12+

Марина Альбертовна Нарбутович, заведующая сектором информационных коммуникаций